In this part-manifesto, part-memoir, the revolutionary editor who infused social consciousness into the pages of Teen Vogue explores what it means to come into your own—on your own terms